By : p2ns3rnprettty
HASIL TES HARI INI
Jangan takut, Amerika tak mencurigai apa-apa.
Ada kabar tentang teman rahasia kita?
Agen Amerika tak mencurigai apa-apa.
KAU PASTI BISA
TUGAS: Beli Makanan Ikan Mas, Beli Tiket Opera, Bekerja, Beli susu
Pagar ini mengelilingi seluruh perbatasan...
Aw!
dan dialiri listrik.
BOLEH DIINSTAL KEAMANAN BARU
PERCOBAAN KE-8 BERHASIL
BELI SEEKOR IKAN MAS YANG BARU
Wow, lihat ukuran tubuhnya. Panah asmaraku kena.
Itu istriku.
Dan benda pameran ini adalah yang tersisa dari CONTROL... ...sebuah agensi mata-mata ultra-rahasia...
...yang dulu pernah memerangi sindikat kriminal yang dikenal dengan nama KAOS.
CONTROL dibubarkan pada akhir Perang Dingin.
Baiklah, yang berikutnya adalah, sebuah pajangan...
Judy, lift-nya masih turun masih terlalu cepat.
Apa kau yakin teknisi sudah memperbaikinya?
Biar kuperiksa.
Ya, mereka sudah memperbaikinya.
Sampai ketemu lagi.
Markas CONTROL. Jam 07:45.
- Hey, Max. Agen 50.
16 lantai di bawah tanah, kenapa masih ada lalat disini?
- Hey, Max. - Max!
Hey, Larabee, 91.
Yah, hari penting. Bisa jadi hari terakhirmu bekerja di belakang meja.
Hasil ujian agen lapangan sudah diumumkan.
Oh. Hari inikah? Aku tidak terlalu memikirkannya. Hasil ujian agen lapangan sudah diumumkan.
Oh. Hari inikah? Aku tidak terlalu memikirkannya.
Bisa kau bayangkan Max sebagai agen? Jas kecil, sepatu kecil.
O..ohh. Dua anak kutu-buku bertabrakan.
- Minggir! - Ow!
Bocah-bocah tampan. Jas yang tak ada isinya.
- Selamat pagi, Bruce, Lloyd. - Kenapa kamu mau menjadi agen?
Maksudku, staf lab seperti kita, ahli analisa seperti kau, kitalah pejuang yang sebenarnya.
Kita pembela kebebasan dan demokrasi yang sebenarnya.
Dan kudengar kita akan mendapat mesin pembuat kopi yang baru.
Tidak, sayang sekali, itu hanya untuk para agen.
Oh.
Hey, Agen 23 sudah kembali.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
- Selamat datang, 23. - Maxie.
Jadi bagaimana pembunuhannya?
Maxie, kau tahu pembunuhan secara spesifik dilarang...
...oleh UU nomor 12333.
23, kau membunuhku.
- Aku bisa saja jika aku mau. - Ya, kau...Oh. Oh!
Apa kau lihat mimik wajahnya ? Menakutkan.
Enam bulan mengerjakannya. 18 juta dolar.
Agen sialan.
Ayo, mari kita lihat hasilnya.
Banyak informasi di daerah ini membahas bahan nuklir.
Kalian mungkin ingat dari halaman 627 laporan terakhir ku...
bahwa ada peningkatan perhatian KAOS pada nuklir.
Sebagai buktinya, inilah percakapan mereka.
Kau sedang apa? Mengirim sms?
Ya, memberitahu tunanganku kita tidak bisa menikah di bulan Juni...
...karena aku masih harus rapat
Boleh aku lihat sebentar? - Boleh.
Itu bagus.
Aneh. Kau kehilangan sinyal.
Maaf mengganggu, Maxie, silakan teruskan.
Lain kali, pakai ponselmu sendiri.
Selamat pagi, tuan-tuan. Semoga tidak menyinggungmu, Karen.
Dasimu bagus.
Maaf aku terlambat, tapi aku baru menghadiri rapat pendanaan...
...dengan wakil presiden kita yang kasar, acuh, dan tajam kata-katanya.
Tidak masalah.
Aku mendapat rekaman pembicaraan, tugas berbahaya bagi seorang pelayan restoran di Balahd.
"Aftab, bagaimana kopimu?"
"Enak, Dalip, tanpa kafein.
Bagaimana punyamu?"
"Enak juga.
Bagaimana kue muffin-mu?"
Informasi penting.
Jadi, "muffin" itu kata sandi?
Bukan, itu makanan ringan...
...dan sejujurnya, lebih berlemak dari yang kita sadari.
Dan membuatku bertanya-tanya...
...kenapa dua agen KAOS yang kejam...
...mengambil resiko makan makanan berkarbohidrta tinggi?
Karena mereka sedang dalam stress yang hebat.
- Maka dari itu dia minum kopi tanpa kafein. - Untuk Aftab, ya.
Dalip minum kopi biasa. Kenapa?
Karena dia sudah tidur di sofa selama tiga hari...
...karena dia memanggil kakak iparnya "nenek keriput."
Kau tahu, kita bicara kasar tanpa disadari jika sedang marah.
Nenek keriput, sapi gemuk, pelacur yang tidak tahu terima kasih.
Meluncur begitu saja, dan tak boleh digunakan melawanmu dalam sidang perebutan anak.
Relakan saja, kawan. Anak-anakmu bahkan tidak mirip denganmu.
Bisakah kita tunda ini dahulu...
...dan kembali ke laporan Max yang luar biasa mendetail itu.
Terima kasih, Chief. Yang mau kukatakan adalah...
...sampai kita mengerti bahwa musuh kita juga manusia...
...kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Ya, mereka penjahat, tapi itu pekerjaan mereka. Bukan diri mereka yang sebenarnya
Kita lanjutkan mendengarkan...
...dan ingat bahwa 100 halaman berikutnya bisa jadi sedikit membosankan.
Astaga
Argun, Chechnya. Jam 22:00.
Hati-hati, Durat! Benda ini mengandung radioaktif.
Salah sedikit saja, kita akan meledak!"
Shtarker.
Ini KAOS. Kita tidak meledakkannya disini.
Maaf, Mr. Siegfried.
Angkut itu ke truk, dan bakar tempat ini sampai rata.
Tapi jika kita dapat apa yang kita mau, kenapa membakar gedungnya?
Ada pertanyaan lagi?
AKTIF
DIPICU
Meleset!
Baiklah! Baiklah! Aku keluar!
Dia bohong, Max. Tembakanmu tepat.
Terima kasih.
Aku sudah bosan berlatih. Aku ingin turun ke lapangan.
Menyerahlah, 23! Tinggal kau dan Maxi-pad melawan kami berenam.
Oh, gee, Maxi-pad, Aku belum pernah dengar itu sebelumnya!
Aku benar-benar belum pernah dengar itu sebelumnya.
23, kau berdarah.
Ini luka tusukan dari misi terakhirku. Jika darahku terpompa, lukaku akan berdarah lagi.
Hey, Maxine!
Bagaimana kalau kau kemari dan kita bermain permainan...
..."Mari ke Pameran Anjing"!
Aku memasang kalung di lehermu, dan kau jadi anjing betinaku!
Rupanya aku benar-benar membuat dia marah.
Aku tidak bangga dengan apa yang baru kulakukan.
Permainan selesai, Chatty Cathy.
Permainan selesai jika kubilang selesai
- Ok. - Kuping basah.
Baiklah. Siapa yang mau makan siang?
Kerjamu bagus, 23, tapi aku bisa menanganinya sendiri..
- Max, Chief mencarimu. - Senang berjumpa denganmu juga!
Anda memanggilku, Chief?
Ya, Max, Ya, silakan duduk.
Hasil ujian agen lapanganmu baru kuterima dan...
- Ada yang salah dengan telingamu? - Sama sekali tidak.
Apa anda mau saya menunggu sementara anda menjawab?
Menjawab apa?
Tidak apa-apa. Anda tadi berkata apa?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa hasilnya cukup mengesankan.
Malah, essaymu mengenai eksistensialisme cukup mengagumkan.
Saya mengosongkan bagian itu.
Kosong? Brilian!
Brilian, Max.
- Biar bagaimana pun, Kau lulus dengan nilai mengesankan. - Ya!
Anda tahu, pak? Saya tak bisa katakan bahwa saya terkejut.
Karena Saya merasa yakin dengan tes tahun ini,
terutama setelah tahun lalu kesehatanku menjadi masalah.
Rekor terbaikku.
Tapi tidak lagi. Saya siap bertugas.
Max, aku tahu kau sudah mempersiapkan diri dengan baik untuk itu...
...dan ini sangat penting bagimu...
...tapi aku takut aku tak bisa mempromosikanmu.
- Apa? - Aku tidak sanggup kehilangan analis terbaikku.
Maksudku, banyaknya rekaman pembicaraan yang berhasil kau kenali, dan laporan-laporanmu...
...maksudku, mereka lebih dari sekedar data mentah.
Jadi maksudnya, Anda tak mau mempromosikan saya karena saya bertugas dengan sangat baik.
Max, cara kita berdua bekerja sudah sangat kuno.
Kau tahu, aku menghabiskan separuh hariku mencoba meyakinkan wakil presiden kita...
...bahwa intelijen berasal dari manusia dan bukan dari satelit.
Manusia berfirasat, itulah tanda kita berhasil dalam pekerjaan.
Aku sangat bangga denganmu, Max...
...sangat bangga denganmu...
...tapi aku butuh kau tetap di pekerjaanmu yang sekarang.
Max: Maafkan aku, tapi kita tidak akan pernah berjodoh.
Meskipun hari ini kita mengalami kemunduran, Aku akan, pada suatu saat, menjadi agen lapangan...
...dan ketika itu terjadi...
...satu panggilan telepon saja bisa membawaku ke sisi lain dunia.
Aku bercanda dengan siapa? Aku hanyalah pria paruh baya yang ketinggalan kereta.
Kau tak layak diperlakukan buruk. Aku tak pantas memilikimu.
Kau masi begitu muda dan penuh dengan semangat hidup.
Jangan lakukan itu, Fang.
Jangan mencintaiku.
Mari kubantu.
- Oh, hebat. - Maaf.
Ini mil terakhirku. Sekarang aku tak tahu berapa kecepatanku.
Larimu cepat sekali. Tidak mudah menjatuhkanku.
Aku tak begitu terpengaruh gaya gravitasi. Aku cukup sehat.
Aku anggap saja aku menempuh satu mil dalam 4,50 menit.
Mengesankan. Aku pernah menempuhnya dalam waktu 5,16 menit.
Oh, benarkah? Itu, uh, berarti lebih... lambat.
Tak semua hal harus dibuat persaingan.
Kalau begitu, aku yang pasti menang.
Ah. Apa kau sedang merayuku?
Sama sekali tidak. Apa kau sedang merayuku?
Itu tergantung. Berhasil atau tidak?
Sama sekali tidak.
Senang berkenalan denganmu. Aku kagum dengan konsentrasimu.
Apa aku tidak kelihatan?
Markas CONTROL. Jam 15:30.
Bruce, Lloyd, apa yang terjadi?
Dan bau busuk apa ini?
Bau ketakutan.
Aku segera kembali.
Jangan bergerak.
- Tidak, kamu yang jangan bergerak. - Kamu yang jangan bergerak.
- Aku menyuruhmu lebih dulu. - Jangan bergerak tanpa batasan waktu.
Astaga.
- Kau. - Kau.
- Apakah kau bekerja di CONTROL? - Aku Maxwell Smart.
Aku ahli analisa CONTROL. Kau siapa?
Aku agen 99.
Oh, astaga. Kau agen 99?
- Aku penggemar beratmu! - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku disini, bicara saja!
Aku akan mengalihkan perhatian, dan kau pergilah mencari bantuan.
- Aku rasa itu bukan ide... - Shh.
- Apa kau baru saja...? - Shh!
Pergi, pergi, pergi!
Tunggu!
PRIA 2: Seseorang matikan itu!
Bagus, 23, kau tepat waktu. Kurasa aku melumpuhkan salah satu dari mereka.
Apakah itu Chief?
Ya, itu dia.
Maaf soal itu, Chief.
Apa kepalanya terbentur?
Jalan masuk rahasia Ruang Aman. Jam 07:00.
Hai. Hai.
Agen 13, kau ada di dalam pohon.
Yeah, komunikasi terputus, jadi aku disuruh menjadi pohon.
- Itu samaran kuno. - Senang melihatmu baik-baik saja.
Ya, ya.
Baiklah, aku harus pergi, Bisakah kau tolong naikan jembatannya?
Kau tak perlu pergi. Kau tidak harus pergi.
Yeah, aku ada rapat.
- Gimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Semuanya beres? - Semuanya beres. Baiklah, aku harus...
Bisakah kau kembali lewat jalan ini?
Yeah, yeah, kupikir aku akan.
Jam berapa?
Well... Mm.
Aku mengerti.
Siapa yang ingin mengobrol dengan pria di dalam pohon?
Aku mengerti.
Sudahlah. Jangan menangis. Tolonglah...Jangan menangis.
Ruangan Aman CONTROL. Jam 07:12.
Okay. Kita mulai saja.
Kau harus bersabar denganku, Aku masih sedikit pusing.
Aku mendapat serangan lumayan keras di kepala kemarin.
Ya, pada waktu itu gelap disana. Anda mungkin tersandung.
Lututku terantuk. Saat itu juga penuh asap.
Baiklah, ini yang kita ketahui.
Tunggu. Chief, saya minta kerucut kedap suara.
Max, tak perlu gunakan itu. Kita di Ruang Aman, demi Tuhan.
Kita tadinya pikir CONTROL aman.
Baiklah. Lloyd.
Baiklah, Kita punya alasan untuk percaya bahwa keamanan kita ditembus oleh KAOS.
- Anda harus bicara lebih keras. Kau bisa mendengarku?
- Aku tak dengar apa-apa. - Apa?
Bisa kalian dengar aku? Maaf, kau bilang apa?
- Bruce, alat ini gagal. - Alat ini berhasil!
Chief! Aku memukul kepalamu dengan tabung pemadam api.
Tidak, tidak, tidak, kita belum siap rapat.
Oke. Baiklah.
- Alat tak berfungsi, singkirkan saja. - Matikan alatnya.
Barang ini tidak berguna. Sampah yang tidak berguna.
- Matikan alatnya! - Larabee, apa kau baik-baik saja?
Larabee ingin keluar!
Mulai hari ini, kita harus menyingkirkan benda sialan ini.
Syukurlah. Baiklah, tenang.
Baiklah, apa kita sudah selesai?
Yep. Sekarang aku sudah bisa mendengar.
Maaf, Chief, ada yang memaksaku percaya bahwa kerucutnya telah siap dipakai.
Harap dicatat, aku tidak pernah menggunakan kata 'siap dipakai'.
"Akan kutunjukkan kerucut itu pada mereka. Kita sependapat bukan...Kerucut ini hebat."
- Kau yang bilang begitu padaku. - Baiklah, sekarang kalian diam.
Dengarkan aku.
Ada serentetan pencurian bahan nuklir...
...terutama uranium Yellowcake, dalam tiga bulan terakhir ini.
Nah, berdasarkan intel Max, kita bisa menyusupkan Agen 38 ke dalam KAOS.
Kita pasti sudah hampir bongkar rencana besar mereka...
...jadinya KAOS menyerang kita, dan mereka menyerang dengan hebat.
Saat kita kebingungan, mereka menyusup ke sistem kita...
...dan mempelajari identitas dari semua agen lapangan kita.
Di seluruh dunia, agen-agen kita sedang diserang.
Satu-satunya petunjuk adalah pembuat bom yang digunakan KAOS untuk menyerang kita.
Vladimir Kirsnic...
- Dibacanya "Krstic", pak. - Ya...
Krstic.
Ya. Dia berkebangsaan bosnia, salah seorang pemasok amunisi favorit KAOS
Sayangnya, kita tidak tahu dimana dia berada.
Sebenarnya, kita tahu, pak. Dia ada di Rusia.
- Dari mana kau tahu itu? - Ada di halaman 482 laporanku.
Tidak adakah yang membaca laporanku?
Baiklah, misi kita sudah jelas. Cari Kirsnic...
- Krstic. - Ya. Cari dia!
- Kris Kringle. Fish stick. Ya, Krs...
- Okay, aku mengerti, aku mengerti. Krstic.
Gunakan dia untuk masuk ke KAOS, lalu temukan bahan nuklir yang dicuri...
...sebelum mereka melakukan sesuatu yang tak bersahabat...
...dan mungkin, bila kita beruntung, kita bisa menangkap dalang dibalik itu semua...
...Siegfried.
Di foto ini ia bersama tangan kanannya, Shtarker.
Bagaimana kita bisa melakukan itu kalau agen-agen kita sudah diketahui?
Kirimlah aku, Chief. Aku tak takut menampakan diriku.
Apa kau pernah berpikir sebelum berbicara?
Tidak, aku langsung saja. Itu yang terbaik.
Sayangnya, kami sudah punya pilihan lain.
99 baru-baru ini menjalani operasi plastik menyeluruh, jadi wajah barunya belum dikenal.
Kita juga punya agen baru, Agen 86.
Siapa dia, pak?
Kau, Max.
Bagus, Maxie.
Kau berhasil.
Lloyd, bolehkah kupinjam kerucut kedap suaranya?
Aku sangat bahagia!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Max, kau kurang keras menekan tombolnya.
- Jadi kalian bisa mendengarku? Ya.
- Baiklah. AGEN 99: Permisi, Chief, cuma sebuah pendapat.
- Aku tak meragukan keputusan Anda... MAX: 99, aku sangat suka kejujuran.
Kalau kau ingin mengomentariku, katakan saja..
Max tidak punya pengalaman dan aku tak mau dia jadi rekanku.
Well, penghinaan yang sangat kejam.
Hey, Max. Kami punya hadiah perpisahan untuk misi pertamamu.
Oh, pisau lipat.
Bukan pisau lipat biasa, tapi pisau Swiss Army.
Ada pinsetnya, tang, kaca pembesar kecil.
Pembersih sisik, gergaji, penyembur api, pahat, pemotong kabel.
- Apa dua alat sebelumnya? - Pahat?
Sebelum itu. Kau bilang penyembur api?
- Yeah. - Lihat ini.
Kita juga menambahkan panah yang bisa menembakkan tombak...
...yang dihubungkan dengan benang-nano laba-laba sepanjang 60 kaki yang memiliki kekuatan setara dengan kawat baja.
Ini adalah teknologi yang memakan waktu dan membutuhkan ketekunan untuk mengerjakannya.
Laba-labanya harus diperah satu-persatu.
Dan mereka tidak menyukainya.
Tidak, mereka tidak menyukainya.
Tuan-tuan, kalian adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Penerbangan 962 - Washington, DC ke Moscow. Jam 15:30.
WANITA: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sementara anda berada di tempat duduk...
...mohon tetap kecangkan sabuk pengaman anda.
Aku senang kita akhirnya menjadi partner.
Agen 23 bilang itu penting.
"Kepercayaan itu penting." Itu yang dikatakan agen 23.
Benarkah itu?
Mungkin kau dan aku punya ikatan batin.
Kita berdua tahu seperti apa rasanya bercermin dan tidak suka dengan apa yang kita lihat
Wajahmu dioperasi, dan beratku turun.
Aku ingin tunjukan sesuatu padamu.
Itu aku yang dulu.
Wow, mengagumkan.
Selamat.
Terima kasih.
Ini aku yang dulu.
Wow.
Sangat mengagumkan, 99.
Kau sungguh jelek dulu.
Omong-omong, karena kita akan berpura-pura menjadi suami istri...
...mungkin kita harus menyamakan cerita kita.
Okay, ide yang baik.
Kita bertemu di konfrensi pemasaran di Vegas. Menikah setahun kemudian. Tidak punya anak.
Aku suka orangtuamu, tapi kamu membenci orangtuaku.
Apa kita menginginkan anak?
Well, kau mau, tapi aku berkonsentrasi pada karirku.
Aku tidak tahu apakah itu adil. Maksudku, aku lebih tua dari kau.
- Well, tidak begitu jauh. - Benarkah?
Ketika mereka memberiku wajah baru, Aku menyuruh mereka...
...membuatku lebih muda beberapa tahun.
Kau tahu, mengapa tidak?
Jika begitu, maka kau berada pada usia matang, dan kau seharusnya...
Tidak. Aku tak pernah berpikir...
Maksudku sel telurmu bisa kering dan terbuang dari rahimmu.
Jadi waktu sangatlah penting.
- Itu menurutmu. - Bukan, itu fakta medis.
Ada banyak waktu bagiku untuk memikirkan keputusan ini.
Aku tak mau dipaksa oleh kau atau ibuku
- Kau tidak punya banyak waktu. - Dimana kereta minumannya?
Uh-oh.
- Ada apa? - Jam enam.
Jangan menengok. Gunakan ekor matamu.
Kau melihatnya?
Aku hanya membelakan mataku. Aku tak melihat banyak.
Pria besar menakutkan itu sekalian saja memegang tanda:
"Hai, aku pembunuh, aku datang untuk membunuhmu."
Okay, 99, kau tahu? Itu namanya menghakimi.
Hanya karena dia besar tidak berarti dia orang jahat.
Oh. Wow.
Itu orang jahat. Itu benar-benar orang jahat.
- Sudah kubilang. - Apa kau melihat wajahnya?
Ya.
Kepalanya sebesar Easter Island.
Kau tahu? Aku melakukan hal yang sama denganmu.
Itu namanya menghakimi, dan aku tak suka melakukannya.
Sial, ada permen karet di sepatu baruku.
- Dia mencoba menyalakan sepatunya. Itu bom sepatu!
- Tangkap dia! - Ini permen karet (gum).
- Dia membawa pistol (gun). - Bukan...Permen karet! Bukan...Bukan! Permen karet!
Permen karet!
Federal marshal, Anda ditahan.
Pak, aku yakin kau baru saja meremukan tulang punggungku.
PRIA[DI SPEAKER]: Para penumpang, kita akan akan memasuki daerah guncangan.
Tanda "kencangkan sabuk pengaman" telah dinyalakan.
Kau sama sekali tak menolong.
Bagaimana aku bisa menolong? Aku hanya seorang wanita dengan rahim tua yang berdebu.
Aku tidak pernah bilang berdebu.
Kita sudah dekat dengan tempat penerjunan. Aku pergi duluan.
- Kau bisa atasi borgolmu? - Tidak ada borgol yang dapat menahanku.
Permisi, Marshal Udara yang kasar.
Apa maumu?
Aku harus meremas 'lemon'. (Ke kamar kecil)
Ugh.
Kau dengar aku.
Meremas 'lemon'. (Ke kamar kecil)
AGEN PENYEBARAN PARASUT
- Kau suka olahraga? - Kadang-kadang.
Yeah, Aku banyak makan protein. Protein itu baik untuk tubuh.
Aku harus mengeluarkannya. Aku harus mengeluarkannya.
Sudah masuk, sudah masuk.
Tak ada waktu untuk rasa sakit.
di atas zona penerjunan.
Ballsack! (Sial)
Son of a hamster. (Sial)
Kau tidak apa-apa didalam? - Ya. Ya, tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Mother of pearl! (Astaga)
Seperti terbakar! (Perih sekali)
Peluang terakhir.
WANITA [DI REKAMAN]: Airlock (pengunci udara) diaktifkan. Tiga, dua, satu.
Paket pertama sudah terkirim.
Tentu saja, aku suka kucing.
- Benarkah? - Ya.
Sial.
Paket kedua sudah dijatuhkan.
Oh, bagus, kau mendengarku.
Paket ketiga sudah dijatuhkan.
Paket ketiga?
99, Easter Island.
- Aku akan segera kembali! - Kau mau kemana?
Okay, jangan pernah lakukan itu lagi!
Berhentilah bergelangtungan padaku! Tidak! Jangan pergi!
Max, Aku tak bisa meraih parasut cadangan! Lakukan sesuatu!
Itu pasti berhasil padaku.
Apa kau gila? Jika aku tidak bisa menarik parasutku, kau akan mati juga
Arahkan ke tumpukan jerami itu. Berhenti bicara.
- Arahkan ke tumpukan jerami itu, disana lebih empuk. - Berhentilah bicara!
Kau meleset.
Apa lagi ulah kalian sekarang, berandal?
Astaga, lihat ini!
Keluar sekarang juga!
6 mil dipinggiran Smolensk, Rusia. Jam 19:00.
Okay, aku tak bermaksud mengungkit...
...tapi ciumanmu hebat.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Pernahkah kau mencium pria lain hingga jatuh sampai mati?
Baiklah, kau tahu?
Sejauh ini, seluruh rekanan kita terdiri dari aku menyelamatkanmu.
Kau tahu kenapa? Karena kau yang selalu memimpin.
Jadi begini cara menghentikannya. Mulai sekarang aku yang memimpin.
Aku yang berpengalaman di lapangan. Dan kau tak tahu apa-apa.
Menurutku tak begitu.
Aku membaca hasil ujian lapanganmu, dan nilaiku...
- Apa? - Ujian lapanganmu sebagai agen.
Nilaiku lebih tinggi 8 angka darimu.
Ini bukan ruang kelas.
Ini sungguhan.
- Kau akan membuat kita terbunuh jika kau tidak dengarkan aku. - Ini adalah perbedaan antara A+ dan A-.
Okay, kau berhadapan dengan pembunuh. Apa yang akan kau lakukan?
- Aku keluarkan pistolku, dan kutembak... - Kau tidak punya pistol.
- Tadi aku punya sampai kau mengambilnya. - Dor. Kau mati.
- Tidak, aku tidak. - Dor. Kau mati.
- Berhentilah menembakku. - Kau mati.
- Aku tak suka kau menembakku. Hentikan itu. - Bang. Bang. Bang.
- Hentikan. - Bang. Bang
Jangan menembakiku lagi. Kau tadi bilang aku...hey.
Buang buku panduanmu!
Di luar sini tak ada nilai, yang ada hanya mati dan hidup.
Kau tahu, aku tidak benar-benar tak berdaya tanpa senjata.
Aku pakar seni bela diri Hwa Rang Do.
- Aku belum siap. - Itu intinya.
Yeah, kau tahu? Itu...
Hey, untuk apa itu?
CONTROL. Jam 09:30.
Max sudah mendekati Moscow. Jangan bilang kau masih menerjemahkan hasil sadapan kita.
Bicara mereka terlalu cepat, susah menerjemahkannya.
Perlu delapan orang bodoh ini untuk melakukan apa yang Max lakukan.
Aku sudah tak sabar menyelesaikan proyek "Hymie" kita.
Semua agen bodoh ini akan dipensiunkan.
- Bye-bye. - Apa itu Hymie?
Hybrid Mechanical Intelligence Entity. Pada dasarnya sebuah robot.
Teknologi yang kami curi dari KAOS.
Sudah kami program ulang. Sangat rahasia. Harus kami ketahui.
Dan kalian tidak perlu tahu.
Aku adalah pembunuh yang terlatih. Aku bisa membunuh kalian dengan apapun di kantor ini.
Kau ingin mati terbunuh Post-its? Karena aku bisa melakukannya.
Dan kalian akan mati secara perlahan.
Larabee. - Yeah.
- Apa kau yang terakhir menggunakan mesin fotokopi? - Yeah.
Sekarang mesinnya macet.
Lalu? Kenapa kau tak...
...memperbaikinya?
- Tinggal buka pintunya, baca instruksi. - Ini stapler-mu?
- Ya, kau ingin kutunjukan cara memakainya? - Tidak.
Sekarang kau bisa buka itu.
- 23. - Ya.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Ya, Chief.
Aku ingin ceritakan tentang pola yang mulai terlihat.
Sebagai mantan agen lapangan, aku sangat mengerti...
...betapa sulitnya bekerja di balik meja.
Dia tak memperbaiki mesin fotokopi yang macet itu.
Kita punya peraturan disini. Kau tahu itu. Dan kalau tak patuh pada peraturan, maka apa jadinya kita?
Akan kukatakan yang bukan kita. Kita bukan orang yang menempelkan staples di kepala orang lain.
Itu omong-kosong CIA.
Baiklah, dengar, Chief, aku adalah agen terbaikmu.
Aku tidak layak bekerja di kantor membuat kopian. Aku seharusnya berada di luar sana bersama Max.
Dengar, 23, janganmemakai stapler lagi hari ini.
Bertahanlah.
Smolensk, Rusia. Jam 23:00.
Jadi, bagaimana kau tahu tempat ini?
Sebagai seorang analis, aku selalu pasang telinga.
Luar biasa apa yang bisa kau pelajari...
...dari mendengar hasil sadapan. Malah, Ladislas Krstic suka tempat ini.
Juga banyak agen KAOS lainnya. Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk.
Tidak ada yang lebih baik dari ini(thinsk).
Kau mengerti yang baru saja kulakukan?
Aku tambahkan "insk" diakhir kata, membuatnya terdengar seperti bahasa Rusia.
Aku seharusnya menghajarmu lebih keras.
Apa itu kebiasaanmu?
Menghajar muka orang sesukamu?
"Sekarang hari selasa, aku akan meninju Max di muka."
"Sekotak anak kucing, waktunya meninju Max di muka."
"Aku sedang makan roti, waktunya meninju Max di muka."
Kau tahu, aku suka roti...
...dan aku tahu roti punya beberapa karbohidrat, tapi...
...aku tidak pernah takut akan karbohidrat...
...karena sepertinya tidak peduli berapa banyak yang aku makan, aku tetap langsinsk(thinsk).
Bagaimana pekerjaan? Aku dengar teman-temanmu sering sekali dipindahkan belakangan ini.
Maaf, apa kau berbicara padaku?
No sprechen Sie Russian. (Aku tak bisa bahasa Rusia)
Yankee (Orang Amerika) sialan. Aku benci mereka.
Bagaimana pekerjaanmu di Chechnya?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mungkin lain kali aku bisa membantumu?
Beritahu saja aku. Aku terampil menggunakan senjata.
Kau tahu, kau terlalu banyak bicara.
Kau tahu? Akan kuberitahu, aku cinta negaramu.
Tak ada lagi komunisme. Tak peraturan apapun, malah.
Aku mengisi koperku dengan steroid dan benda seni Mesopotamia kuno.
Menabrak wanita tua kemarin. Liburan terbaik yang pernah kualami.
Saatnya minum obat.
Ada seorang pria di kamar mandi yang benar-benar 'panas'.
Okay...
Tidak, tidak, tidak. Maksudku sangat mengandung radioaktif.
Meskipun, ya, dia cukup kasar untuk dianggap menarik.
Bagaimana kau tahu dia mengandung radioaktif?
Jamku punya alat ukur Geiger. Kau tak punya? Huh.
Dengar, kurasa dia anggota pencuri bahan nuklir di Chechnya.
Kita harus mengikuti dia.
Harus kuakui, Max...
...kau memilih restoran yang tepat.
Tentu saja.
Sop Tripe. (Sup Babat)
- Ini pasti rumah Ladislas Krstic. - Apa?
Sop Tripe (Sup babat) adalah makanan favoritnya. Ada dibiodatanya.
Kita lihat saja bagaimana kekuatan lawan kita, oke?
Aku tidak sempat makan di restoran.
Dan jika kau melewatkan makan, makan berikutnya bisa berlebihan.
- Mari kubantu. Kukuku panjang. - Ini adalah resep untuk...
Kau berhutang $3 padaku.
Penjaga lagi. Kita harus cari cara untuk masuk.
Miniatur blow gun. (Panah tiup mini)
Kau tidak punya salah satu dari ini?
Panahnya diisi obat bius manjur dari kulit kadal Amazon...
...yang dikenal dengan nama los zapatos de la muerte.
"Sepatu Kematian"
Permisi.
Mereka sejauh 40 yard(36m), itu di batas jangkauanku.
Aku harus meniup yang ini sedikit lebih kuat.
Wow.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau tidak terlihat jelek juga.
Apa itu rambut palsu?
Yeah, disertakan dengan gaunnya.
- Bagaimana aku bisa ada di dalam pakaian ini? - Itu tak penting. Ayo pergi.
Apa aku memakai bokser?
Untuk referensimu, biasanya senang celana dalam biasa...
...agar aman dan nyaman.
Tak memakai celana dalam bukan pilihan ideal.
Aku tidak suka.
Pasti disini ada setidaknya 200 orang.
Mencari Krstic akan seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Hello, selamat datang di pestaku.
Namaku Ladislas Krstic.
Saya dengan senang hati mau berdansa.
Orang Inggris? Tapi kau mengerti bahasa Rusia? Sangat mengesankan.
Bolehkah kita?
Saya harap teman kencanmu tidak keberatan.
Oh, dia bukan teman kencanku.
Dia hanya penjaga kuda setempat yang kusewa untuk mengantarku berkeliling.
Ceritanya tragis. Dia lumayan tuli. Tidak terlalu pintar.
Aku akan berdansa sekarang.
Kau ambil minuman untuk dirimu sendiri.
Baik.
Entahlah apakah dia mengerti.
Chief, aku perlu bantuanmu.
Bicaralah. Ada apa.
MAX: Kita telah menemukan Krstic.
Aku sudah mencari disebagian besar rumahnya. tapi tak ada jaringan komputer.
Berikan aku hasil pemindaian infra merah dari satelit.
Aku harus kembali pada 99, dia dalam bahaya besar.
Rumahmu begitu indah.
Pasti sulit untuk pergi bekerja.
Aku tak harus pergi terlalu jauh.
Permisi, maukah anda berdansa?
Kurasa tidak.
Aku tidak berbicara denganmu.
Saya?
Entalah.
Pasti menyenagkan.
Percayalah.
Kaki sangat pandai berdansa.
Beratku baru turun 150 pon(75kg).
Aku juga.
Hebat bukan? Saya punya begitu banyak energi sekarang.
Aku juga.
- Terima kasih untuk lompatannya. - Tak masalah.
Terima kasih untuk dansa yang mengesankan.
Apa kau melihat sesuatu ketika aku berdansa?
Hanya sekali, tapi kurasa kau tak mengharap dia mengangkatmu setinggi itu.
Omong-omong, aku tahu kantornya ada di kamar tamu.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Menunjukkan sedikit belahan dada, mengedipkan matamu?
Aku tidak menghakimi, hanya mendeteksi sebuah pola.
- Siap untuk bekerja? - Aku siap untuk bekerja. Kau siap?
- Astaga - Kau hanya bersenang-senang menunjukkan 'ugh'mu
Enam penjaga. Kita harus cari jalan masuk lain.
Tunggu, Max. Larabee, ayo. Cepat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku kehilangan tampilannya.
Baru saja kulihat, lalu aku menekan satu tombol dan gambarnya hilang.
- Apa yang kau tekan? - Jangan marah padaku. Itu tidak membantu!
Kalau layarnya tak tampil lagi...
...akan kusuruh kau berburu di ladang ranjau dengan palu!
Aku sudah menemukannya, Max. Ada pintu masuk lain.
Pintu masuk seperti apa?
Semacam pintu yang mengharuskanmu membuang sepatumu setelah kau masuk.
Oh, bagus, tikus. Tidak cukupkah dengan kotoran disini.
Kau tahu, aku tak pernah melihat James Bond dengan tikus atau kotoran, apalagi tikus dan kotoran.
Lihat, seekor tikus sedang menaiki kotoran.
Hentikan. Ini cuma selokan air hujan.
Ini dia.
Dental Floss (Benang Gigi) yang bisa meledak. Kau tidak punya ini? Hm.
Tiga, dua...
...satu.
Baiklah.
Ayo.
Apa kau mengintip bokongku?
Tidak, aku tidak.
Aku mungkin melihat sebelumnya, tapi sekarang...
Sekarang aku melihat lagi. Baiklah, aku akan berhenti.
Perhatikan saja yang kulakukan, agar kau bisa menirunya.
Yap.
Baiklah, Max. Sedikit peringatan untukmu.
Ini laser berkuatan tinggi. Jadi bagian manapun dari tubuhmu yang menyentuhnya akan terpotong.
Satu lagi alasan kenapa bokser adalah ide yang buruk.
Baiklah, jadi apakah aku harus melakukan persis seperti itu?
Kemarilah.
Mengesankan sekali. Wow.
Hati-hati bangunnya, yang ini agak sulit.
Bagus.
Sangat bagus.
Baiklah, tak sehebat itu.
Max. Max.
Tetap tenang.
Max, jangan panik. Jangan panik.
Max. Max.
Hati-hati! Tidak, tidak.
Dia menggigitku. Itu bukan keju!
Max, jangan berisik!
Baiklah, kita teruskan?
Apa aku mendengar sesuatu?
Ya, ada beberapa penari tap di lorong.
Sial. Aku tak bisa masuk ke sistem mereka. Keamanan biometrik.
Kalau kau tidak keberatan, 99...
Aku akan lakukan trik, "uap nafas menempel pada apa saja kecuali minyak dari sidik jari terakhir".
Ini dia.
- Pengiriman bahan peledak. - Pacarmu orang yang sangat jahat.
- Dan seorang pencium yang baik. - Abaikan itu.
Kini lihat pengiriman pemicunya. Agak aneh, kan?
Dia pembuat bom.
Bukan. Yang aneh adalah pemicu itu dikirim ke toko roti di Moscow.
Pemicu-pemicu ini bisa juga dipakai untuk bom nuklir.
Kurasa, ini penghubung kita dengan KAOS.
Aku yang memasang jebakan itu.
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku tak benar-benar tak berdaya tanpa senjata, kau tahu?
Terima kasih bantuannya.
Itu sudah cukup. Sayang sekali.
Aku akan menembak wanita cantik dan pengurus istal bodohnya.
Dan meskipun begitu...
...aku akan tetap tidur nyenyak.
- Lumayan untuk pemula. - Lumayan untuk wanita tua.
Markas KAOS. Jam 09:17.
Siegfried disini.
PRIA [MELALUI TELEPON]: Kenapa kau menggagalkan misi ini?
Krstic itu bodoh.
- Dan mereka beruntung. - Siapa itu? Siapa yang berbicara? Krstic itu bodoh.
- Dan mereka beruntung. - Siapa itu? Siapa yang berbicara?
Bukan siapa-siapa, pak.
Mereka menuju ke arahmu sekarang. Jangan kecewakan aku lagi.
Jangan khawatir, pak. Mereka tidak akan melewa...
Kenapa dia melakukan itu?
Jangan lihat aku. Aku bukan siapa-siapa.
Dan jangan kau lupakan itu.
Siapapun disini bisa digantikan.
Aku bahkan sudah punya cadangan untuk menggantikanmu.
Namanya "badak".
147 mil diluar Moscow. Jam 11:00.
Kupikir sudah waktunya untuk mencari kendaraan baru. Menepilah.
Aku merasa cukup puas dengan misi kita sejauh ini, bagaimana denganmu?
Sejauh ini, tentu.
Kurasa kita cocok menjadi rekan.
Seperti di rumah tadi.
Waktu aku memegangi rambutnya dan kau meninju lehernya.
Itu hebat.
Hebat?
Yeah, well, kerjasama tim yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bilang bahwa kita cukup kompak.
Kurasa kau salah mengartikan adrenaline dengan, entahlah...
...hormon jenis lainnya.
- Tidak. Itu bukan... - Kau tahu, Max? Hentikan saja.
Biar aku beri kau pelajaran yang aku harus pelajari dengan pahit.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun di luar sini, bahkan aku sekalipun.
Maksudku, kau tahu, aku bisa saja agen ganda.
Penyusupan di CONTROL, mungkin itu pekerjaan orang dalam.
Dan itu terjadi saat aku baru saja kembali. Bagaimana kau tahu itu bukan aku?
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Ayo cari mobil saja.
Yang mana yang paling tak menarik perhatian?
Baiklah, disini ada dua sedan dari era Soviet...
...ada traktor itu, kereta kuda...
...dan...itu boleh juga.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Ya.
- Oh, yeah, kita benar-benar diperhatikan. - Bisakah kau relax?
Semenjak jatuhnya komunisme, semua punya mobil seperti ini.
Astaga, mobil Ferrari.
Toko roti Iljubjashhijjon, Moscow. Jam 21:00.
AGEN 99: Itu dia toko roti KAOS kita.
Aku yakin tak perlu mengingatkanmu, tapi ini tak seperti tempat pertama.
Tidak ada pesta, tidak ada dansa. Semua orang disana adalah pembunuh terlatih.
Apa kau mengerti? Okay.
Apa mereka menjelaskan padamu apa kegunaan gespermu?
Tidak, tapi teknologi untuk menahan celana tidak berubah banyak.
- Max. - Hey, apa?
Gespermu ini ada lubangnya. Di dalamnya ada sebutir pil.
Jika tertangkap, kau akan mati dalam 9 detik.
Hebat.
Tapi bagaimana persisnya caraku membuat mereka menelannya?
- Kau tak suka bercanda, ya? - Ini. Pakailah.
- Dimana? - Di gigi gerahammu.
Itu radio gigi. bisa mengirim dan menerima suara lewat rahang bawah ke telinga.
Tapi aku tak dengar diluar mulutmu, jadi kalau kau dalam bahaya, kau harus mengatakannya.
Kau dengar aku?
- Kau dengar aku? - Ya.
Bagus.
Baiklah.
Well, kau tahu apa yang harus dilakukan. Semoga beruntung di dalam sana.
Kau juga.
Rugelach gratis?
Tidak, terima kasih. Aku mencari yang lain.
Roti?
- Sesuatu yang panas. - Kami punya roti gulung yang baru matang.
Lebih panas lagi. Jauh, lebih panas.
Aku sudah punya pacar.
- Baiklah... - Tapi, aku bisa membuat pengecualian.
Tidak, tak apa-apa.
Kau yakin? Empat karung di belakang, sangat nyaman.
Kurasa kita salah pengertian.
Aku kemari karena Ladislas Krstic mengirimku.
Ah. Ambilah nomor antrean.
Tapi hanya aku yang ada disini.
Oh.
Siapa kamu?
Namaku Nudnik Shpilkes. Siapa kamu?
- Aku Siegfried. - Kau bilang namamu Siegfried?
Max!
Ya.
Aku diberitahu bahwa kaulah orang yang harus ditemui...
...jika ada seseorang yang tertarik untuk benda mengandung nuklir.
- Darimana saya tahu bahwa anda bukan agen CONTROL? - Jika aku agen CONTROL, Anda pasti sudah tewas.
Kalau kau agen CONTROL, kau pasti sudah tamat.
Tak satupun dari kita yang tewas, jadi aku jelas bukan agen CONTROL.
Itu sebenarnya masuk akal juga.
Ikuti aku, Mr. Shpilkes.
Tes. Tes.
MAX: Ah. "Ode to Joy" gubahan Beethoven No. 9.
Dia tuli total saat menulisnya. Mengidap Sifilis. Menyenangkan.
Ya, lagumkesukaanku. Terlalu umum, tapi berakhir dengan ledakan.
Kau melakukannya dengan baik, Max.
Apa yang akan saya tunjukkan adalah tempat paling rahasia dari seluruh operasi kami.
Tempat paling rahasia dari seluruh operasi?
Ya.
Ini tempatnya?
Tentu saja bukan. Aku bohong.
Dia sering begitu.
Aku akan membunuhmu, dan lalu aku akan membunuh partnermu.
Aku tak mengerti siapa yang kau bicarakan.
Ah. Nyonya Shpilkes pasti tersesat.
Kuperingatkan pada kalian, bahwa tempat ini sudah dikepung...
...oleh 130 orang penembak jitu dari tim terlatih Black Op.
- Aku tidak percaya padamu. - Apakah kau percaya...
...pada dua lusin tim komando Delta Force?
- Tidak. - Bagaimana kalau Chuck Norris dengan senjata BB?
Selamat jalan, Mr. Smart.
Well, Mr. Shtarker, Saya rasa anda telah meremehkan saya...
...dan elemen kejutan!
99, kita dalam bahaya. Lari.
SUARA KOMPUTER: Akses ditolak.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Akses ditolak.
Max, dimana kau?
99, aku menemukan yellowcakenya.
Tentu saja, ini toko roti.
Tidak, bukan kue yellow-cake, tetapi uranium yellowcake.
Walaupun kue yellow-cake juga ada disini.
Oh, Max.
Max, apa kau dengar...?
99!
Aku kehilangan sinyalmu. Apa yang terjadi dengan radiomu?
Aku menelannya. Bisa kukembalikan, tapi kau pasti tak mau menerima.
- Astaga. - Dengar...
...aku telah memasang peledak dititik terlemah gedung ini.
Apa? Max, kau tidak bisa meledakkan bangunan penuh dengan material radioaktif!
Aku tahu, 99. Aku hanya memasang secukupnya peledak untuk dengan aman mengubur lab senjata mereka.
Max, itu brilian.
Wow. Mungkin itu kata-kata terbaik pernah kau ucapkan padaku.
- Aku tidak mengerti, Kupikir dia sudah mati! - Akan kukatakan, dia bukan orang yang mudah menyerah.
Ini tak masuk akal!
99!
Bangun, 99.
Mungkin kau harus menciumnya lagi.
Mati kau sekarang.
Tunggu, aku kenal suara itu. Suara narasumber! Dalip.
Aku kenal kau.
Ow! Kau memukulku!
- Max? - Aku... Yep, masih bertarung.
Nah, Dalip, aku bisa buktikan bahwa aku mengenal kamu. Makanan kesukaanmu adalah tikka ayam!
Seperti aku, kau suka acara American Top 40 dengan Ryan Seacrest.
Ow.
Tunggu, tunggu, Dalip, ada lagi yang aku tahu.
Max. Max.
Pernikahanmu dalam masalah. Karena istri tercintamu, Zeenat, akan meninggalkanmu.
Tapi masih ada harapan.
Apa kau mencintainya?
- Apa...? - Kalau begitu tunjukan padanya. Pulanglah untuk makan siang.
Ajak dia kalau kau harus membunuh orang lagi.
Dia hanya ingin bersamamu...
...dan itu artinya dia akan jarang bersama saudara perempuannya...
...yang kita berdua tahu merusak hubungan kalian.
Tendang pistolnya kearahku.
99, tenanglah.
Orang besar juga punya rasa sakit.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Max!
Okay. Okay. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Saudara perempuannya menyebalkan sekali.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Tadi itu mengagumkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
99.
- Apa itu barusan? - Tanganku kram.
Ayo. Kesini.
Ide bagus.
Kami akan memanjat bersamamu, dan kita semua akan pergi...bersama.
Lihat, bu? suara surround memang hebat - seperti benar-benar ada di kamar.
Dia meninggalkan kita disini.
Dasar bedebah.
Meleset sedikit.
Well, sangat memudahkan. Tembak mereka.
Apapun yang kau lakukan, 99, jangan lihat kebawah!
Aku akan berusaha membawa kita ke tepi itu! Kita bisa melakukan ini, 99!
Max.
Benar.
Terima kasih, Chief.
Okay, tidak masalah.
Chief sangat senang. Dia mengirim 23 untuk melakukan pembersihan.
Bagus.
Dengar, apakah mungkin kau menjawab pertanyaan pribadi?
Mungkin saja.
Kenapa kau mengubah wajahmu?
Oh. Um... Itu bukan benar-benar pertanyaan pribadi.
Kehidupan pribadiku mulai diketahui dipekerjaanku..
Fakta terungkap, identitasku bocor, dan aku menghitamkan rambutku.
Wow. Itu cerita yang hebat...
...yang mana kau tidak membeberkan apapun tentang dirimu
Aku menggagalkan sebuah misi.
Aku terlibat cinta dengan rekan kerjaku. Aku kehilangan konsentrasi. Misinya gagal.
Aku sudah putus dengannya, tapi identitasku sudah terkuak.
Jadi aku punya dua pilihan.
Menghabiskan sisa hidupku bekerja di belakang meja...
...yang pasti akan membuatku bosan. - Oh, kau tahu. - Ya.
Atau aku bisa mengganti wajahku, dan itulah yang aku lakukan.
Dan itu sangat menyakitkan, tapi harus dilakukan, dan...
- Aku tak mau membahasnya lagi. - Oke.
Dulu aku mirip ibuku.
Aku dulu seperti dua ibuku dijadikan satu.
Sungai Moskva. Jam 02:00.
Pak, jika saya boleh bertanya...
...bagaimana anda memilih targetnya?
- Kenapa di Los Angeles? - Kota besar...
...menarik perhatian media...
...dan presiden akan ada disana.
Tapi, sayang sekali banyak bintang film yang akan mati.
Ya.
Apa tindakan kita untuk saran politik mereka yang tajam?
Astaga, kau memakan kru kita?
Dengar, aku mengerti.
Kembalilah bekerja.
Moscow. Jam 07:00.
AGEN 99: Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak. Max bilang...
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Uranium Yellowcake, hulu ledak, seluruh bahannya.
Disini tak ada apa-apa selain bahan-bahan membuat roti.
Jadi maksudmu tidak ada senjata? Tidak ada radioaktivitas apapun?
Tidak ada. Aku sudah menyisir gedung ini, dan tempat ini bersih.
- Tapi Max bilang dia... - Apa kau melihat sendiri buktinya?
Tidak.
Tidak, setiap dia menemukan sesuatu, dia selalu sendiri.
Baiklah, Max harus kuapakan?
- Max harus kau apakan? - Max?
Kau benar waktu kau berkata aku tak boleh percaya padamu.
Berikan padaku teleponnya.
Dan dengan siapa kau bicara? Siegfried?
Hello, Max.
Chief?
Gas bius, 99?
Ayolah aku sudah melatih tubuhku supaya kebal terhadap...
Ini obat bius baru.
Oh, Max.
Washington DC. Jam 07:30.
Aku sangat kecewa, Max.
Kupikir kita berdua seharusnya berpikiran sama.
Bagaimana Anda bisa berpikir bahwa saya adalah agen ganda?
Kau bohong tentang bukti radioaktif yang kau temukan.
Kau membunuh Krstic sebelum ada yang berhasil menginterogasinya.
Ada masalah dengan kau memukul kepalaku dengan pemadam api.
Aku sudah minta maaf. Tapi Anda tak dengar karena sedang koma ringan.
Kau menjadikan CONTROL bahan tertawaan.
Wakil presiden ingin menutup agensi kita, kau tahu?
99.
Seminggu ini...
...malam tadi...
...kau mengenalku.
Ternyata tidak.
Astaga!
Kalian berdua? Kau dan Max?
Kau bilang kita harus putus karena kita rekan kerja.
Astaga! Kau dan 23?
Aku benar-benar terancam sebagai laki-laki sekarang ini.
PRIA [DI REKAMAN]: Anda menghubungi...
...Departemen Keamanan Nasional Amerika Serikat.
Untuk ancaman terhadap benua Amerika Serikat, tekan 1.
Untuk ancaman terhadap Hawaii, tekan 2. Untuk ancaman terhadap Puerto Rico...
Kau tahu, kau satu-satunya manusia yang kukenal mendengkur saat tidak tidur.
Jika anda memanggil dari timur laut Amerika...
Baiklah, ini laporan ancaman hari ini.
- Ada 72 ancaman di dalam daftar kita. Mike? - Terima kasih, Mr. Wakil Presiden.
Okay, ada situasi yang memburuk di Venezuela.
Ada situasi yang memburuk di Afghanistan.
Bagaimana dengan situasi yang memburuk di Korea Utara?
- Aku baru akan menyebut itu. - Kapan? Minggu depan?
Ya, Selasa berikutnya, setelah aku menendang bokongmu.
Tuan-tuan, jika kita bertengkar, teroris yang akan menang.
Semalam, dimakan malam pribadi...
...Presiden Kim Jong-il melontarkan ancaman yang sangat aneh, dan saya kutip:
"Membuat puding dari tulang-tulang orang Amerika."
Orang itu sudah gila.
Bukankah dia tahu tulang itu keras? Siapa yang suka puding keras?
Ruang Perang.
Akhirnya. Namaku Siegfried, dan aku mewakili KAOS.
Beberapa bulan belakangan ini, kami mengumpulkan sejumlah besar pasokan senjata nuklir...
...yang mana telah kami sebarkan kepada 20 diktator yang kejam dan gila.
Sampai saat ini, KAOS tetap menyimpan kode aktifasinya...
...tapi kami akan memberi kodenya pada mereka jika permintaan kami tidak dipenuhi.
Apa permintaan kalian?
200 milyar dolar pada jam 3 sore.
200 milyar dolar pada jam 3 sore?
Anda tampaknya agak lamban mengerti.
- Ada yang lain yang bisa berbicara dengan saya? - Lucu.
Dengar, Siegfried, kami takkan bernegosiasi dengan teroris...
...dan kau jelas hanya mengancam. Pergilah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda?
Kau menghabiskan separuh pagi ini berbicara tentang puding keras, dan kau mengabaikan ancaman nyata itu?
Nyata? Ayolah. KAOS sudah bubar 20 tahun lalu.
Dengan penuh hormat, CIA tak tahu apa-apa tentang KAOS.
CONTROL harus mengambil alih pimpinan untuk kasus ini.
- Seperti waktu kau mengebom toko roti itu? - Muffin penghancur massa.
Cukup! Aku sudah tunggu saat ini sejak masa pemerintahan Nixon.
- Ini dia. - Aku punya alat pacu jantung yang baru, aku bisa melayanimu seharin.
- Okay! - Okay! Ayo!
Tampaknya mereka tidak percaya anda.
Maka karena itulah kita sudah mengatur sedikit demonstrasi.
Sel tahanan CONTROL. Jam 14:00.
Chief, anda mau bertemu dengan saya?
Ya. Kau dan 23 akan ikut denganku menemui presiden.
- Tak bisakah kau meneleponnya saja? - Wakil presiden tidak mengijinkannya.
Aku tak percaya kita harus pergi jauh-jauh ke Los Angeles.
Kenapa presiden tak pernah datang kemari?
Pak, aku yakin apapun yang ia lakukan penting bagi negara.
"Selamat malam, bulan.
Selamat malam, sapi yang melompati bulan."
Sebenarnya, saya pikir Anda payah jka Anda menjadi guru saya.
Well, dari yang...
Hey, Smart. Selamat ulang tahun.
Aku gemuk!
Tuan-tuan.
Oh. Bagus, Slimut gatal.
Kesukaanku.
Apa selimut yang ini juga tercemar cacar air?
Dan itu sebuah gigi manusia.
PRIA 1 [MELALUI RADIO]: American Top 40. Dengan Ryan Seacrest.
Ini permintaan lagu dari seorang wanita bernama Dalip.
Untuk kekasihnya, Max.
"Temui aku di L.A. Semua akan menjadi sangat panas. Sepanas nuklir."
Entalah, kalau aku Max, aku akan pergi ke L.A.
Hey! Penjaga bodoh!
Bagaimana kalau kalian masuk kemari agar bisa kujadikan kalian kekasihku yang cantik.
Kalian akan mandi selama seminggu!
Tapi bauku takkan pernah...
Kalian berdua kelihatannya sangat marah.
Terima kasih, pak, boleh saya minta lagi?
Aku bercanda.
9-4-3-6-8.
BRUCE: Balik badan pelan-pelan.
Kawan-kawan, kalian harus percaya padaku. Aku bukan agen ganda.
- Kami tak pernah berpikir begitu. - Yeah, kami suka padamu.
Kalau begitu kenapa kalian bawa senjata dan berekspresi seram?
Untuk kamera keamanan.
Jika kami terlihat seperti akan membebaskanmu, kami akan dipecat.
Aku mengerti.
Jadi dimana Chief dan agen 99?
Mereka pergi ke L.A. Untuk berbicara dengan presiden.
Aku harus keluar dari sini sebelum ada lagi yang menghentikanku.
- Kusarankan kau melumpuhkan kami. - Ide bagus.
Bruce, Aku akan menghajarmu di muka.
- Terima kasih. - Lloyd, aku akan berpura-pura memukul perutmu.
Siap? Satu...
Belum! Aku belum memukul kalian. Bereaksilah saat aku memukul.
- Oh, baiklah. - Satu...
...dua, tiga.
- Salah arahnya. - Okay, tunggu.
- Kau harus tahu, kadang aku pingsan. - Aku tak benar-benar memukulmu.
Tidak, tapi kalau aku melihat darah, atau ketika aku berbicara tentang darah, atau berpikir tentang darah...
Tidak akan ada darah. Bertahanlah. Bertahan, kawan.
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Jangan berlari di tengah jalan! Kau bisa tertabrak mobil!
Well, itu ironis.
Chief, aku tak percaya itu.
Dengan semua satelit kita, tak mungkin ada yang bisa...
...menyimpan bom nuklir tanpa kita ketahui.
"Nuklir!"
- Apa tadi? - Maaf.
Mr. Presiden, jika boleh kutunjukan datanya pada Anda...
Coba ulangi dari awal.
Pertama-tama aku ingin tahu...
...apa pendapat wapres tentang masalah ini?
Aku khawatir wapres dan aku aga berselisih paham kemarin.
- Agak berselisih paham? - Ya, pak.
Benarkah itu.
Kepala militer gabungan mengirimkan aku rekaman ini.
Dia mengirimnya ke ponselku.
Tunggu kuperlihatkan pada kalian. Ini bagian yang paling kusuka.
WAKIL PRESIDEN [DI VIDEO]: Aku punya alat pacu jantung yang baru, aku bisa melayanimu seharian!
Oh, Chief.
Bagus sekali jegalanmu.
Lihat. Betapa terkejutnya mukanya.
Saya mungkin berhutang maaf pada anda untuk itu, pak.
Tidak. Mohon, jangan bicara.
Tapi aku sependapat dengan si sialan itu.
Kita tidak dapat merespon semua ancaman.
Kasus ditutup.
Max?
MAX [DI TELEPON]: Hello, 99.
Lacak panggilan 99, sekarang juga!
- Dimana kau? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah KAOS telah menanam sebuah bom di suatu tempat di Los Angeles.
Kita berhasil menemukannya. Dia masih di Washington.
Dengar, selagi aku masih di dalam selku, aku punya waktu untuk berpikir.
Aku menyadari bahwa meskipun aku dituduh melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan, aku bahagia.
Sebab setidaknya sesaat, aku bisa wujudkan impianku menjadi agen.
Dan aku bisa bersamamu.
Aku tahu bahwa tinju kananmu sangat kuat...
...dan kau hampir sepandai diriku berdansa...
- ...kau dulu mirip ibumu. - Max.
Tolonglah, 99. Aku hanya minta untuk menatap mataku...
...dan mengatakan bahwa kau tak merasakannya juga.
Berhenti!
Oh, Max. Bagaimana aku bisa menatap matamu?
Balikan saja badanmu.
Mengapa kau berbicara dengan sepatumu?
Trik kuno "Meneruskan telepon dari sepatu ke ponsel...
...agar kau tak tahu aku dimana, lalu aku muncul di belakangmu...
...dan mengejutkan semua orang."
- Jangan bergerak. - Max, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Apa kau punya satu lagi yang ini?
Itu tidak penting.
Yang penting sebuah bom sudah dipasang, dan aku datang untuk membantu kalian menemukannya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Sebaiknya aku tak mengatakannya.
Max, ada jutaan nyawa yang dipertaruhkan.
Jika kau punya informasi dari sumber terpercaya...
...aku ingin tahu itu, dan aku ingin tahu itu sekarang.
Saya dengar itu dari America's Sweetheart, Ryan Seacrest.
- Whoa. Ayolah.
Itu sebuah pesan bersandi.
Max, kita kehabisan waktu disini. Apa yang kau maksud?
Info itu dari seorang agen KAOS, yang berteman dengan saya di toko roti.
Kurasa kita harus percaya padanya, Chief.
Benar, Chief. Aku sependapat dengan 99.
Setiap kali aku melihat mata memelas Max, aku langsung luluh.
Astaga. Kau pernah putus dengan siapa-siapa, kan?
Chief, kau sendiri yang mengatakan bahwa kau dan aku mirip.
Kita berdua orang yang kuno.
Aku punya firasat kuno.
Aku punya firasat bahwa Anda berfirasat aku berkata jujur.
Max...
Semua agen ganda yang lolos dari tahanan berpengamanan tinggi...
...hanya untuk menyerahkan diri pada orang yang menangkapnya...
...adalah orang bodoh atau bukan agen ganda, dan aku tidak berpikir kau bodoh.
Terima kasih, Chief.
Sekarang, kita tahu presiden ada di kota ini.
- Tapi apa persisnya yang ia lakukan disini hari ini? - Max.
- Ya. Kita harus menemukan jadwalnya. - Tapi, Max, itu...
DISNEY HALL MENYAMBUT PRESIDEN - Ya. Kita harus menemukan jadwalnya. - Tapi, Max, itu...
Aku tahu, 99. Aku harus membeli sebuah koran.
KONSER HARI INI JAM. 17:00 Aku tahu, 99. Aku harus membeli sebuah koran.
KONSER HARI INI JAM. 17:00
Aula Disney, Los Angeles. Jam 16:30.
Kita sudah diposisi. Kurang lebih begitu.
Roger. Aku sudah terhubung dengan seluruh sistem pengamanan. Hanya ingat...
Ya, kami tahu. Bagaimana kalau kau diam saja?
Aku ingin berhenti, tapi aku bisa apa? Dia menikahi saudara perempuanku.
Omong-omong, aku sudah memeriksa rekaman keamanan dari peledakan di toko roti...
...dan aku tahu kau membiarkan agen-agen CONTROL itu meloloskan diri.
Jadi, jika tugasmu hari ini gagal...
...istri tercintamu, Zeenat, akan memakan kebab terakhirnya.
PENYUSUPAN
Tim biru, periksa pelanggaran akses di kuadran tiga, sektor tujuh.
Baiklah.
Pergilah.
Bagus. Kau sudah sampai.
Pintu aman.
Kita harus mengeluarkan semua orang dan menutup gedung ini.
Kami sudah menyisir gedung ini, tempat ini aman.
Secret Service tidak membuat kesalahan seperti bocah toko roti yang terkenal itu.
Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? Siapa yang memberitahumu?
Tenang, pak tua. Kau nanti kena serangan jantung.
Dan hari ini aku tak mau memberimu nafas buatan.
- Kau mau menantangku? - Sudahlah, Chief! Dia tidak sepadan.
- Hey. - Aku gemetar. Aku gemetar.
Sebaiknya kau hati-hati.
Biarkan aku bertarung dengannya!
PRIA [DI RADIO]: Dari Los Angeles, California...
...kami menyambut anda semua... PRIA [DI RADIO]: Dari Los Angeles, California...
...kami menyambut anda semua...
...dalam konser istimewa yang disiarkan langsung untuk presiden.
Para petinggi dunia berkumpul disini untuk menontonnya.
Kami akan menyiarkan langsung dari Gedung Konser Walt Disney sepanjang malam ini.
Pasti ada jalan masuk yang lain.
Kenapa kita masih disini? Ada sekitar 50 target sempurna lainnya.
Jembatan Golden Gate, Space Needle. Tak ada informasi untuk ini.
Dan kau tahu, aku sudah muak. Berhenti!
Tunggu sebentar, 23. Kau mengandung radioaktif.
Kapan kau terpapar radioaktif?
Aku baru kembali dari Rusia. Separuh penduduk disana mengandung radioaktif.
Di toko roti itu.
Kau bilang kau sudah menyisir tempat itu dan semuanya aman.
- Itu benar. AGEN 99: Benarkah?
Apa ada yang lain disana, atau kami harus percaya saja padamu?
23.
Luka bekas tusukan pisaumu, mengeluarkan darah.
Tekanan darahmu naik?
Mungkin kau panik. Panik karena ada bom disini dan kau tahu itu.
Dan kenapa kau membawa kopor? Mungkin isinya bola football?
Maksudmu komputer yang berisi kode aktivasi bom itu?
Tepat sekali. Aku tak tertarik bola football kecuali ditanda-tangani oleh Joe Montana...
...dan aku rasa bukan begitu ceritanya disini.
Bagaimana, 23?
Kalian tahu? Kita sudah kehabisan waktu.
Kalau kalian mengikuti kami, dia akan mati.
Hentikan mobilmu!
Max! Kau bodoh! Ada apa denganmu?
Jangan memukul mobil pemerintah!
Baiklah, cukup sudah! Ketika kita kembali ke Washington, kalian habis!
Brengsek. Bagaimana kau bisa begitu lama tak diketahui?
Aku tidak percaya tidak yang menyadarinya, terutama aku.
Jangan menyalahkan dirimu. Sebentar lagi kau akan mati.
Chief, dia mengarah ke selatan Grand.
Terima kasih, Bruce. Terus kabari kami.
AGEN [DI RADIO]: Hey! Orang-orang bajingan CONTROL itu yang mencuri mobilku!
Aku tahu kalian mendengarku! Jika kalian menggores mobil itu...
Apa tadi?
Maaf, aku tak dengar kau bicara.
Apa yang...?
Baiklah, teman-teman. 20 dollar kalau kau bisa mengenai mobil.
Chief, saya harus kuakui, semua ini membuatku marah.
Aku tidak bisa percaya bahwa 23 adalah pengkhianat.
Jebakan pasir!
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu ketika kau berpikir aku pengkhianat. Itu sangat merendahkan
Traktor!
Entah kenapa aku tak tahu. Aku biasanya sangat teliti.
Ikan pedang!
Apa Anda berpikir yang sama denganku? Entahlah.
Apa kau berpikir, "Sial, sial, ikan pedang hampir menancap di kepalaku?"
Jika begitu, ya.
Ayo.
TIDAK AKTIF
AKTIF
Atas nama pemerintah Amerika Serikat, saya mengambil alih pesawat ini.
Bomnya sudah diaktifkan. Kuharap kau sudah menjauhi tempat itu.
Jangan khawatir, pak. Aku pasti sudah jauh.
BRUCE: Chief, mereka menuju selatan di jalan tol I-47.
Terima kasih, Bruce. Aku melihat mereka!
Aku harus turun ke mobil itu!
Tidak, tidak bagus. Jika aku mendekat terlalu rendah, dia akan mendengar aku datang!
Aku punya ide lain.
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke pesawat! Kau akan membunuh dirimu!
Bertahanlah!
LAYANAN BUNUH DIRI 1-800-0-JANGAN-LAKUKAN
Bertahanlah! Kita akan turun!
Maaf, Max.
Tapi hari selasa aku tak bisa. Tak bisa hari Selasa, aku sudah...
- Mom! Mom! Mom! - Sean! Sean! Sean!
Kau tahu itu sangat mengganggu?
Kau tahu, ini masalahmu. Beberapa pria lebih senang wanita yang feminin!
- Aku tidak feminin? - Tidak.
Aku tidak feminin?
Jangan bergerak
Itu tadi keren sekali.
Max!
Sial.
Kau tahu, aku mungkin bisa lebih membantu jika kau melepaskan ikatanku!
Ada pisau di saku kanan depan celanaku!
Hentikan itu! Hentikan itu!
Apa?
Itu bukan pisauku! Itu bukan...
Aku dapat!
Tidak, 99, jangan sentuh itu!
Astaga!
Yeah! Bocah ini masih hebat.
Max, cepat!
Bertahanlah, 99!
Chief, kami tidak bisa menghentikan mobilnya! Kami dapat footballnya, tapi tak tahu sandinya!
Kita harus melakukan sesuatu!
Rel ini membawa kita balik ke kota, menuju bomnya!
Kami harus selamatkan kalian, kalian bisa mati jika melompat!
Aku akan datang menolong kalian!
- Oh, Tuhan! - Bertahanlah, 99!
Ini belum berakhir, Max! Aku akan mengambil koper itu!
Jika kau menginginkannya, kau harus mengambilnya!
- Itu yang baru saja kukatakan! - Aku tahu, aku hanya mengejekmu!
Tidak biasa tapi efektif.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Max!
Max, kakimu!
- Andai kita punya lebih banyak waktu! - Apa?
- Max! - Tidak!
Oh, Max.
Tidak. Tidak!
AKTIF
Aku juga berharap kita punya lebih banyak waktu.
Jadi kau dengar kata-kataku tadi?
Max?
Tapi keretanya...
Meleset tipis.
"Operasi Joy"?
"The Ode to Joy" akan berakhir dengan keras. (bang = keras, ledakan)
- Chief! - Yeah, Maxie! Apa kau baik-baik saja?
Dengar, kurasa nada terakhir dari "Ode to Joy" itulah pemicu bomnya!
Kita harus menghentikan konsernya!
Aku segera kesana.
Pantatku benar-benar perih setelah terseret tadi.
Hey, kakek, sudah kubilang padamu...
Bicaralah lebih keras, nak. Aku sudah tua, kau tahu?
Aku suka bagian menerjang itu.
Aku sangat menyesal melakukannya.
Tunggu! Tidak, tidak, lepaskan dia. Tunggu! Tidak, tidak, lepaskan dia.
- Ada sebuah bom. - Dimana?
Apa kau percaya... ada di dalam piano?
Whoa. Bagaimana kita bisa tak melihatnya? Besar sekali bomnya.
- Max. Apakah kau...? - Hanya menebak, ya, benar.
Si tua itu benar-benar kuat?
- Apa aku perlu memberitahunya? - Tidak. Mari nikmati saja momen ini.
Dia lucu sekali, ya?
Ini momen paling membanggakan dalam hidupku!
Bom itu tak meledak.
Oh, benarkah, pintar? Apa yang membuatmu kesal?
Apa karena tidak ada "Boom, boom" atau karena tak ada asap jamur?
Kalau aku, karena tak ada awan asap jamur.
Well, kau melakukan tugasmu, jadi sepertinya aku tidak bisa membunuh istrimu.
Meskipun sejujurnya, aku akan sedikit membantu dunia dengan menyingkirkannya.
Hebat sekali dia bergelantungan, huh?
Ya, Mr. Presiden. Terima kasih dan selamat jalan, pak.
86, Presiden menyampaikan rasa terima kasihnya...
...dan betapa terkesannya dia pada bagian ketika kau "diseret oleh kereta api".
Well, pak, sebagai seorang agen, aku sudah melatih diriku untuk tahan terhadap rasa sakit.
Ah! Hey, itu Fang.
Aku ingin mengejutkanmu dengan dia.
99, tolonglah, tidak ada seorangpun disini yang tahu kita berkencan.
Ya, mereka tahu.
Di pipi.
- Ayo pergi. - Mungkin sedikit ciuman kecil?
Hey, anak baru. Tunggu sebentar. Selamat datang di CONTROL.
Kami punya tradisi yang dinamakan "mengerjai orang baru". Begini cara kerjanya.
- Kami mengerjai orang baru. - Dan kau tak boleh menolak.
Kita coba saja.
- Kau menjatuhkan pensilmu. - Apa kau mendengar dia?
Aku tidak melihat pria, aku hanya melihat dua gadis kecil.
Aku pikir aku akan menyebutmu Maureen, dan kau Brittany.
- Dia baru menghina kita? - Ya, benar.
Baiklah, anak baru... Biar aku saja.
Dan aku akan menikmatinya.
Itu akan membuatku senang, Maureen.
Maureen.
Ow! Apa yang ada di dalam situ?
- Dan asal tahu saja. - Apa yang ada di dalam situ?
Namaku bukan anak baru.
Namaku Hymie.
Nah, sekarang permisi nona-nona.
Ini akan jadi sangat menyenangkan.
Buat dia menepuk tanganku.
Max, kita akan terlambat.
Oh, Max. Biar teknisi yang mengurusnya.
Ah!
Kau pasti bercanda!